1 00:00:20,562 --> 00:00:22,644 Falaich! Gu sgiobalta! 2 00:00:22,814 --> 00:00:24,896 Ruith air falbh! 3 00:00:32,407 --> 00:00:34,990 Air ais! San dòigh seo. 4 00:00:42,000 --> 00:00:44,082 Gu sgiobalta! San dòigh seo! 5 00:00:46,838 --> 00:00:48,920 Gu sgiobalta! Siuthad! 6 00:00:58,183 --> 00:01:00,265 Sìos don loch! 7 00:01:15,659 --> 00:01:17,275 O. 8 00:01:25,544 --> 00:01:29,037 — M airson Mischa. — Mischa. 9 00:01:33,927 --> 00:01:36,464 Siuthad! Thig air adhart, rachamaid! 10 00:01:43,395 --> 00:01:46,012 Thig air adhart, a Lothar. 11 00:01:46,189 --> 00:01:48,556 - Dèan cabhag a-nis. Thoir dhomh an bathtub. - Tha, sir. 12 00:01:51,278 --> 00:01:53,986 Hannibal! Mischa! Càite an robh thu? 13 00:01:54,156 --> 00:01:56,648 Dèan cabhag a-nis. Gu sgiobalta! 14 00:01:57,951 --> 00:02:01,239 Hannibal! Thig an seo. 15 00:02:08,503 --> 00:02:10,289 Siuthad. 16 00:02:10,464 --> 00:02:14,173 A ghràidh, tha a’ chairt làn. Tha a h-uile dad deiseil. 17 00:02:16,178 --> 00:02:19,091 Greas ort. Thig air adhart, thig air adhart. 18 00:02:19,264 --> 00:02:22,131 Thig air adhart, a sheann bhalach! Siuthad! 19 00:02:22,309 --> 00:02:26,519 Hi! Tha Còirneal Timka ag ràdh bidh an t-sabaid faisg air na rathaidean. 20 00:02:26,688 --> 00:02:31,273 Chan urrainn dha mairsinn nas fhaide na beagan làithean. Bidh sinn sàbhailte aig an loidse. 21 00:02:31,443 --> 00:02:35,528 Siuthad! Tha sinn cha mhòr ann! 22 00:02:39,368 --> 00:02:43,532 Chan eil, chan eil, chan eil. An amar feumaidh a bhith airson aodach salach. 23 00:02:43,705 --> 00:02:46,367 — A steach thigibh. — Feuch am faic sinn a bheil na dèideagan againn ann. 24 00:02:46,541 --> 00:02:48,407 - Ach. Thoir dhomh an amar. - Gabhaidh mi e. 25 00:02:48,585 --> 00:02:49,950 Chan e, tha e gu math. 26 00:02:50,128 --> 00:02:53,871 Dean cabhag. Bidh an còcaire air pacadh an cidsin mus tig thu air ais. 27 00:02:54,049 --> 00:02:56,381 Ach! 28 00:02:56,551 --> 00:02:59,009 Too-doo-loo-doo-loo-doo-loo! 29 00:03:00,430 --> 00:03:02,512 Mischa. 30 00:03:03,517 --> 00:03:07,431 Hannibal, thoir an seo iad. neamhnaidean mama. 31 00:03:07,604 --> 00:03:11,017 Ach! O ! 32 00:03:15,779 --> 00:03:18,737 Peallan roimh mhuc. 33 00:03:21,785 --> 00:03:24,402 Mischa, buille. 34 00:03:24,996 --> 00:03:26,452 Ach! 35 00:04:17,966 --> 00:04:21,459 Dùn do chab. Dùn do chab! 36 00:04:27,100 --> 00:04:31,014 'S e Iùdhach a th' annad. Ciamar a b’ urrainn dhomh do chòcaireachd ithe? 37 00:04:31,188 --> 00:04:33,270 Cuir às dha. 38 00:04:34,900 --> 00:04:38,188 Ciamar a dhèiligeas tu ri muinntir an àite, a bhith nad mhuinntir an àite fhèin? 39 00:04:38,361 --> 00:04:41,854 Tha thu ag ràdh gu bheil thu airson a bhith 88. Chì sinn gu bheil thu ga chosnadh. 40 00:04:46,411 --> 00:04:50,029 Marbh an t-Iudhach. Thoir thugam an tuathanach. 41 00:04:51,875 --> 00:04:54,958 Gluais! Gluais! 42 00:04:55,128 --> 00:04:58,416 Gluais, tha thu reamhar fucking Iùdhach. Gluais! Gluais! 43 00:05:03,678 --> 00:05:05,885 An e Gypsy a th' annad? 44 00:05:06,056 --> 00:05:08,138 Chan eil, sir. 45 00:05:15,482 --> 00:05:18,315 An e Iùdhach a th’ annad? 46 00:05:18,485 --> 00:05:20,271 Chan eil, sir. 47 00:05:21,863 --> 00:05:23,945 Deagh obair! 48 00:05:25,992 --> 00:05:28,199 Carson nach seall thu dhuinn an dick agad? 49 00:05:30,747 --> 00:05:33,956 Màidsear! Tancaichean Ruiseanach a’ gluasad chun iar! 50 00:05:34,125 --> 00:05:38,119 Cuir am biadh gu lèir air na làraidhean. Gluais e! 51 00:05:49,224 --> 00:05:52,057 Bha a’ choille seo làn de gheam. 52 00:05:52,227 --> 00:05:54,093 An cogadh seo. 53 00:05:58,900 --> 00:06:00,891 Lorg dhuinn rudeigin ri ithe. 54 00:06:07,576 --> 00:06:09,533 Dè an rathad dhachaigh, Hannibal? 55 00:06:16,126 --> 00:06:17,582 Balach math. 56 00:06:24,551 --> 00:06:28,044 Tha na Gearmailtich a’ tuiteam air ais bho Leningrad. 57 00:06:28,221 --> 00:06:30,508 Tha iad ann an làn chùl. 58 00:06:30,849 --> 00:06:32,465 Reothadh. 59 00:06:33,310 --> 00:06:35,176 Agus leis an acras. 60 00:06:51,953 --> 00:06:53,990 Dè tha sin? 61 00:07:01,504 --> 00:07:04,246 - Is e tanca Ruiseanach a th’ ann. - Faigh air falbh bhon uinneig! 62 00:07:04,424 --> 00:07:06,335 Lothar! Ruiseanaich! 63 00:07:17,854 --> 00:07:20,846 A h-uile duine a-mach às an taigh! 64 00:07:33,495 --> 00:07:37,363 Chan eil sinn ag iarraidh ach uisge. Faodaidh a’ chlann fuireach anns an teas. 65 00:07:37,540 --> 00:07:40,908 - Faigh a-staigh iad. - Thig, Hannibal. Coimhead às a dèidh. 66 00:07:41,086 --> 00:07:44,579 — Mischa, thig an so. - Tòisich am pumpa. 67 00:07:56,851 --> 00:07:59,218 Fuirich an seo. 68 00:08:00,939 --> 00:08:03,180 Mama! Mama! 69 00:08:03,358 --> 00:08:05,349 Shh! 70 00:08:05,527 --> 00:08:08,690 - Dè cho fada? - Beagan mhionaidean. 71 00:08:13,576 --> 00:08:17,365 Stuca! Stuca! Shoot! Shoot! 72 00:08:21,835 --> 00:08:24,122 Gabh sìos! 73 00:08:33,096 --> 00:08:35,679 Papa! Papa! 74 00:08:38,768 --> 00:08:41,510 Aagh! 75 00:09:12,969 --> 00:09:15,051 Mischa! 76 00:09:17,474 --> 00:09:19,556 Hannibal! 77 00:09:20,685 --> 00:09:22,767 Mama! 78 00:09:34,324 --> 00:09:35,689 Mama! 79 00:09:37,285 --> 00:09:40,994 - Mama! - Hannibal! 80 00:09:42,373 --> 00:09:45,786 Chan eil! Chan eil! Mischa! 81 00:09:46,836 --> 00:09:49,544 Mischa! Mischa, till air ais! 82 00:09:49,714 --> 00:09:51,751 - Thig air ais, a Mhischa! - Mama! 83 00:09:51,925 --> 00:09:54,041 Chan e, a Mhischa, till air ais! 84 00:09:54,219 --> 00:09:56,005 Dèan cabhag! Dèan cabhag! 85 00:10:08,233 --> 00:10:11,225 Sùilean cinn. Gun tuill anns an aodach. 86 00:10:18,952 --> 00:10:20,408 [Gunshofl 87 00:10:36,469 --> 00:10:40,588 Thig air adhart, Grentz! A Chaolais, thig air adhart! 88 00:10:40,765 --> 00:10:42,426 - Tiugainn. Tiugainn. - Dèan cabhag! 89 00:10:48,231 --> 00:10:52,395 Siuthad! Faigh a-steach don chùl. Cuir air cùl e. 90 00:10:53,111 --> 00:10:56,445 Tòisich an t-einnsean. Tòisich an t-einnsean. 91 00:10:56,614 --> 00:11:00,608 - Thuirt mi ribh, tha sinn a 'dol a bhàsachadh. - Gabh fois. Tha sinn a 'fàs beairteach. 92 00:11:00,785 --> 00:11:04,028 — Anns. Anns, ann, ann an! Rach! - Siuthad! 93 00:11:04,205 --> 00:11:08,915 - Dèan cabhag, dùin an doras! - A Ghrutas, nach e sin an 88 major? 94 00:11:13,089 --> 00:11:16,332 Màidsear. “Marbh beagan Ghipseach,” thuirt thu. 95 00:11:16,509 --> 00:11:19,877 " Marbh beagan Iudhach, agus ni sinn 88 dhiot." 96 00:11:20,054 --> 00:11:23,012 Ge do ghleidh thu t'fhocal, 97 00:11:23,183 --> 00:11:27,051 bhithinn ag ràdh "Tha, sir" dhut a-nis. 98 00:11:27,228 --> 00:11:31,187 Ach a-nis tha mi ann an gnìomhachas dhomh fhìn. 99 00:11:32,775 --> 00:11:34,607 [Gunshofl 100 00:11:40,700 --> 00:11:41,986 Chan eil e a’ faighinn a-mach! 101 00:11:42,577 --> 00:11:44,033 Marbh e! 102 00:11:49,042 --> 00:11:50,658 - Ruiseanaich! - Ruiseanaich! Gluais! 103 00:11:54,380 --> 00:11:56,542 Faigh an corp! Dèan cabhag! 104 00:12:00,511 --> 00:12:03,720 Na cuir às do na mairbh, gòrach! 105 00:12:03,890 --> 00:12:06,552 Falaich na buill-airm! Falaich na buill-airm! 106 00:12:07,727 --> 00:12:10,685 Ho, ho, ho, ho! 107 00:12:14,275 --> 00:12:17,188 Siubhail, falbh, falbh! Dèan cabhag! 108 00:12:18,279 --> 00:12:20,611 - Gluais! - Thig air adhart, thig air adhart, thig air adhart! 109 00:12:25,328 --> 00:12:28,616 Dump an corp! Dump an corp! Faigh cuidhteas e! 110 00:13:12,333 --> 00:13:15,200 Tha iad nan luchd-losgaidh losgaidh. 111 00:13:15,378 --> 00:13:17,039 Stad agus dubh a-mach. 112 00:13:42,071 --> 00:13:43,937 Siuthad! 113 00:13:52,707 --> 00:13:54,994 - Cuir sìos e. - Leig às e, a fuck bheag! 114 00:13:55,168 --> 00:13:57,000 Cuir sìos e! 115 00:13:57,170 --> 00:14:00,037 - No bidh sinn ga losgadh. - Thoir dhomh sin. 116 00:14:00,214 --> 00:14:02,296 Faigh an rèidio, Kolnas. 117 00:14:02,467 --> 00:14:05,300 Milko, thoir sùil air a 'chidsin. 118 00:14:05,470 --> 00:14:08,883 - Tapadh leibh! - O, Milko, nì mi e. 119 00:14:14,187 --> 00:14:17,430 Tha sinn fortanach. Clann a-mhàin. 120 00:14:17,607 --> 00:14:20,850 Ma thig patral seachad, 121 00:14:21,027 --> 00:14:26,693 shàbhail sinn iad ... agus stuth an teaghlaich. 122 00:14:26,866 --> 00:14:30,154 - Hi, Dortlich. - Grentz, thoir sùil air an doras. 123 00:14:30,328 --> 00:14:33,696 Pot Watcher, Thoir sùil suas an staidhre. 124 00:14:33,873 --> 00:14:36,365 Lorg beagan bìdh. 125 00:14:38,211 --> 00:14:41,545 Hey, dìreach buntàta grodadh. 126 00:14:48,763 --> 00:14:52,927 ...bodhar neo rudeigin. Feuch na... Feuch na Gearmailtich. 127 00:14:53,101 --> 00:14:56,344 - Tha e a 'briseadh suas. - Hey, hey, hey, hey, hey! 128 00:15:03,444 --> 00:15:07,654 Tha feum agam air fiosrachadh, amadan! Chan e dèideag fucking a th’ ann! 129 00:15:07,824 --> 00:15:11,988 Fuirich. Tha mi air rudeigin a lorg air tricead na Ruis. Shh. 130 00:15:19,335 --> 00:15:25,331 Bacaidhean rathaid. A h-uile còig cilemeatair à so gu Vilnius. 131 00:15:26,759 --> 00:15:29,968 Mar sin tha sinn glaiste airson a-nis, hm? 132 00:15:44,485 --> 00:15:46,726 Aon uair, bha sinn Lithuanians. 133 00:15:46,904 --> 00:15:48,235 A-nis tha sinn Ruiseanach. 134 00:15:48,406 --> 00:15:50,317 Bha sinn nar Gearmailtich roimhe. 135 00:15:51,993 --> 00:15:54,325 Luchd-leigheis. Poileas. 136 00:15:54,495 --> 00:15:56,782 Agus dè a tha sinn aig an àm seo. 137 00:15:58,458 --> 00:16:00,995 Aig an àm seo, tha an t-acras oirnn. 138 00:16:02,378 --> 00:16:04,244 - Faigh rudeigin? - Tha e reòta. 139 00:16:04,422 --> 00:16:06,504 Fosgail e. 140 00:16:08,468 --> 00:16:12,086 A bheil thu a’ smaoineachadh gur e peppercorns a tha seo? Is e maggots reòta a tha seo. 141 00:16:12,263 --> 00:16:15,756 Bha seo grod mus do reothadh e. 142 00:16:26,068 --> 00:16:28,981 - Cuiridh mi seo nad cheann! — Stad e, a Ghrutas. 143 00:16:58,893 --> 00:17:01,430 Is e Hannibal Lecter am balach. 144 00:17:03,898 --> 00:17:07,391 Agus ’s e Mischa an nighean bheag. 145 00:17:39,267 --> 00:17:42,760 Bidh sinn ag ithe ... no a 'bàsachadh. 146 00:19:07,813 --> 00:19:10,555 Cluinneamaid thu, a mhaighstir bhig. 147 00:19:10,733 --> 00:19:13,350 - Tha e balbh. - Chan eil e balbh air an oidhche. 148 00:19:13,527 --> 00:19:16,440 Faodaidh e sgreuchail math gu leoir, agus canaidh e. 149 00:19:16,614 --> 00:19:19,732 Chan eil seo tigh d'athar ni's mo. 150 00:19:19,909 --> 00:19:24,244 Is e Dilleachdan an t-Sluaigh a th’ ann agus tha thu dìreach mar aon dìlleachdan eile. 151 00:19:25,081 --> 00:19:27,573 Agh! 152 00:19:27,750 --> 00:19:30,959 Leactar! Chì mi anns an oifis agam thu! 153 00:19:41,389 --> 00:19:46,225 Hannibal, chan eil thu a 'toirt urram an òrdugh piocaid daonna. 154 00:19:46,394 --> 00:19:49,102 Tha thu daonnan a' goirteachadh nam burraidhean. 155 00:19:51,440 --> 00:19:54,728 Tha fios agam. B' e seo seòmar do mhàthar. 156 00:19:56,070 --> 00:19:58,732 Feumaidh gu bheil e duilich dhut fuireach anns an tigh so. 157 00:20:01,617 --> 00:20:04,154 Theirig dha do leabaidh. 158 00:20:04,328 --> 00:20:06,945 Theirig dha do leabaidh! 159 00:20:16,465 --> 00:20:18,547 A h-uile rud ceart? 160 00:20:35,609 --> 00:20:37,020 Mischa... 161 00:20:42,533 --> 00:20:44,023 Mischa! 162 00:20:45,870 --> 00:20:48,328 Eirich! 163 00:20:53,461 --> 00:20:56,544 A-nis sgriob sibh uile mas e do thoil e. 164 00:21:03,471 --> 00:21:05,963 Gach latha pàighidh tu airson seo. 165 00:21:06,140 --> 00:21:10,805 Gach latha airson an còrr do bheatha ghoirid agus olc. 166 00:23:07,887 --> 00:23:09,969 Leactar! 167 00:23:12,057 --> 00:23:14,139 Chan eil e an seo. 168 00:23:14,310 --> 00:23:15,971 San dòigh seo. 169 00:23:16,395 --> 00:23:18,102 Ach! 170 00:23:18,272 --> 00:23:20,434 O ! Ach! 171 00:26:39,723 --> 00:26:42,385 Shh. Shh. 172 00:26:48,315 --> 00:26:52,309 Cò tha ann? Tha cuid de chuideachadh ann dhut. Shoo! Rach! 173 00:26:57,825 --> 00:26:59,862 - Dè a th 'ann, Serge? — A ghille, a Mhaighdeann. 174 00:27:00,035 --> 00:27:02,823 Tha dealbhan aige dhibh fhèin agus den duine agaibh. 175 00:27:39,158 --> 00:27:41,650 Bu toil le do bhràthair d’ fhaicinn. 176 00:27:41,827 --> 00:27:45,320 Tha faisg air bliadhna bho chaochail e. 177 00:27:56,258 --> 00:27:58,750 Chan eil ach thu fhèin agus mise air fhàgail a-nis. 178 00:28:13,609 --> 00:28:15,725 Mischa. 179 00:28:18,739 --> 00:28:20,275 Mischa. 180 00:28:25,996 --> 00:28:28,454 Mischa! 181 00:28:29,541 --> 00:28:31,953 Mischa! Mischa! 182 00:28:32,794 --> 00:28:36,287 - Mischa! Mischa! - Hannibal! 183 00:28:36,465 --> 00:28:38,206 - Mischa! - Hannibal! 184 00:28:38,383 --> 00:28:40,499 Hannibal, dùisg! 185 00:28:40,677 --> 00:28:43,385 Tha e ceart gu leòr. Tha e ceart gu leòr. 186 00:28:46,516 --> 00:28:49,884 Nuair a bhios tu a’ cadal, a bheil cuimhne agad? 187 00:28:51,313 --> 00:28:53,805 A bheil cuimhne agad dè thachair do Mhischa? 188 00:29:19,633 --> 00:29:22,591 Tha thu a’ coimhead coltach ri d’ uncail, Hannibal. 189 00:29:26,640 --> 00:29:30,383 Am bu toil leat feuchainn? Cleachd seo. 190 00:29:48,203 --> 00:29:50,285 Hannibal! 191 00:30:27,701 --> 00:30:30,159 Bruidhinn rium. 192 00:30:35,917 --> 00:30:37,578 Tapadh leat. 193 00:31:38,313 --> 00:31:39,769 Hannibal! 194 00:31:51,743 --> 00:31:57,534 Seo far an dèan mi ùrnaigh ri mo shinnsearan air son neart, air son misneach. 195 00:32:01,586 --> 00:32:06,296 Tha an t-urram agam a-mhàin air co-là-breith mo shinnsear 196 00:32:06,466 --> 00:32:11,051 'armachd a sgathadh le h-oladh shnàthaid. 197 00:32:25,861 --> 00:32:29,604 Tha seo às deidh an t-sabaid airson Caisteal Osaka. 198 00:32:36,788 --> 00:32:40,372 Samurai taisbeanadh an cinn an naimhdean. 199 00:32:41,918 --> 00:32:45,912 Tha parsailean nas freagarraiche ann a bhios inntinneach dhut. 200 00:32:48,758 --> 00:32:54,003 Bi caomh, Hannibal, 's bi treun, 201 00:32:54,181 --> 00:32:56,263 mar t' athair. 202 00:32:58,852 --> 00:33:00,434 Agus coltach ris. 203 00:33:10,614 --> 00:33:13,527 Feumaidh tu a bhith deiseil airson rud sam bith. Thig! 204 00:33:18,538 --> 00:33:20,199 A-rithist. 205 00:33:23,668 --> 00:33:25,033 A-rithist. 206 00:33:30,383 --> 00:33:32,465 Math. A-rithist! 207 00:34:18,848 --> 00:34:20,634 Eh, Iapanais. 208 00:34:21,893 --> 00:34:23,475 Eh, Iapanais! 209 00:34:23,645 --> 00:34:26,307 - Monsieur, mas e do thoil e. — Eh. 210 00:34:27,399 --> 00:34:30,517 - An e sin a h-uile rud, a Mhàiri? - Tha. 211 00:34:30,694 --> 00:34:35,359 Eh, Iaponaise, innis dhomh an fhìrinn. A bheil do phussy a 'ruith tarsainn? 212 00:34:36,157 --> 00:34:39,616 Le puff de ghruag dìreach mar spreadhadh beag? 213 00:34:42,330 --> 00:34:44,287 - Hannibal! - Ach! 214 00:34:50,422 --> 00:34:52,504 Na gluais. 215 00:35:02,934 --> 00:35:06,017 Dh’fheuch am bùidsear an Sgian fhaotainn, ag radh gu'm marbhadh e 216 00:35:06,187 --> 00:35:08,178 a h-uile duine sa mhargaidh. 217 00:35:08,356 --> 00:35:13,442 Uill... b' e Vichy am bùidsear, 218 00:35:13,612 --> 00:35:16,946 co-obraiche le dreuchd na Gearmailt. 219 00:35:17,115 --> 00:35:21,074 Tha gràin air gu mòr, agus is urrainn dhomh dèiligeadh ris. 220 00:35:29,127 --> 00:35:31,118 Fear òg, 221 00:35:31,296 --> 00:35:35,290 ma tha thu gu bhith nad dhotair, thusa feumaidh tu a bhith faiceallach le do làmhan. 222 00:35:35,467 --> 00:35:39,756 Gun tuilleadh sabaid. Cha toir mi a-riamh barrachd air aon chead. 223 00:35:56,446 --> 00:35:58,028 Thoir maitheanas dhomh. 224 00:35:58,198 --> 00:36:00,360 Chan urrainn dhomh dìoghaltas a shireadh. 225 00:36:01,451 --> 00:36:03,533 Feumaidh Hannibal sìth. 226 00:37:06,224 --> 00:37:09,592 Ach! 227 00:38:30,517 --> 00:38:34,181 Ma tha thu air do phiobrachadh anns an tanca connaidh agam, Cuiridh mi dheth do cheann. 228 00:38:34,354 --> 00:38:37,688 - Paul Momund, am bùidsear. - Huh! 229 00:38:39,067 --> 00:38:41,559 Tha leisgeul agad do bhoireannach àraidh. 230 00:38:41,736 --> 00:38:46,025 An gabh mo leisgeul gu la Iaponaise? Balach, feumaidh tu a bhith craicte a thighinn an seo. 231 00:38:46,199 --> 00:38:50,113 Tilgidh mi san abhainn thu, no is dòcha gun sleamhnaich mi do pants 232 00:38:50,286 --> 00:38:53,995 agus bheir e dhut rudeigin nach eil thu ag iarraidh far nach eil thu ga iarraidh. 233 00:38:54,165 --> 00:38:58,659 Bha thu a' faighneachd dhi... pussy. 234 00:38:58,837 --> 00:39:02,421 Shaoil ​​thu gun ruith e dè an dòigh? 235 00:39:02,590 --> 00:39:04,376 Jap pussy a ' ruith crossways. 236 00:39:04,551 --> 00:39:07,919 Bu chòir dhut an Jap beag sin a fuck agus faic dhut fhèin, huh? 237 00:39:09,389 --> 00:39:12,632 Crois-rathaidean mar sin? 238 00:39:20,149 --> 00:39:22,732 Ach! Ach! 239 00:39:24,779 --> 00:39:27,237 No nas buailtiche don spine? 240 00:39:27,407 --> 00:39:29,023 Ach! 241 00:39:30,535 --> 00:39:31,775 Ach! 242 00:39:41,629 --> 00:39:43,586 Ugh. 243 00:39:43,756 --> 00:39:47,090 Am faic thu mar do bheul a' salachadh an adhair? 244 00:39:47,260 --> 00:39:52,130 Bu chòir dhomh sin a chur ris an dealbh agam. Am bu toil leat fhaicinn? 245 00:40:36,059 --> 00:40:38,141 Yum! 246 00:40:43,274 --> 00:40:45,356 Fuirich rium. 247 00:40:49,656 --> 00:40:53,320 - Chaidh a dhèanamh le aon bhuille. - Ach, Neach-sgrùdaidh Popil. 248 00:40:53,493 --> 00:40:57,157 Tha mi glè thoilichte gum faodadh tu tighinn. Chan eil cuimhne agad orm, ach ... 249 00:40:57,330 --> 00:41:01,369 Gu dearbh, thug thu seachad De Rais gu Nuremberg agus shuidh e air a chùlaibh. 250 00:41:01,542 --> 00:41:04,250 Chunnaic mi thu a’ toirt na fianais. 251 00:41:04,420 --> 00:41:06,502 Is e urram a th’ ann, sir. 252 00:41:07,215 --> 00:41:10,674 - Dè th' againn an seo? - Paul Momund, no a 'mhòr-chuid dheth. 253 00:41:10,843 --> 00:41:13,175 Tha an dossier aige. 254 00:41:13,346 --> 00:41:16,338 Tha. Saill agus grànda. 255 00:41:17,392 --> 00:41:20,555 Chuir e na h-Iùdhaich à Marseille. 256 00:41:20,728 --> 00:41:24,016 - Bha e a 'sabaid o chionn ghoirid. - Agus gu tric. 257 00:41:24,190 --> 00:41:27,774 Oidhche Shathairne sa chaidh, ann an sabaid bàr. Bha mòran nàimhdean aige. 258 00:41:27,944 --> 00:41:30,356 Liosta, mas e do thoil e. An luchd-dùbhlain aige o chionn ghoirid. 259 00:41:31,948 --> 00:41:36,784 — Nach d' rinn thu ni sam bith ris a' chorp so ? - O, chan eil, chan eil. Tha an ceannard gu sònraichte ... 260 00:41:36,953 --> 00:41:40,867 Am fàileadh, chan ann de rud sam bith a chleachdas tu an seo? 261 00:41:41,040 --> 00:41:43,372 Tha fàileadh mar leigheas an dèideadh. 262 00:41:43,543 --> 00:41:45,659 Tha, ola cloves. 263 00:41:45,837 --> 00:41:48,579 Chì sinn an leigheadair. 264 00:41:49,966 --> 00:41:51,707 Seall 265 00:41:51,884 --> 00:41:55,502 Na pìosan as bòidhche den iasg tha na gruaidhean. 266 00:41:55,680 --> 00:41:59,423 Tha seo fìor airson iomadh creutair. 'Nuair a shnaigheadh aig a' bhòrd, 267 00:41:59,600 --> 00:42:03,013 thoir aon ghiall do Madame, am fear eile don aoigh urraim. 268 00:42:03,187 --> 00:42:07,351 An cuala tu? Chan eil iad air lorg ceann grànda damanta a' bhùidseir fhathast. 269 00:43:33,986 --> 00:43:36,478 Feasgar math, a bhean. 270 00:43:41,619 --> 00:43:44,156 Tha mi an dòchas nach eil dragh agad. 271 00:43:44,330 --> 00:43:49,075 'S mise bhiodh a' cleachdadh sgian a' bhùidseir, ach bha coltas cho iomchuidh air a' chlaidheamh. 272 00:44:00,304 --> 00:44:03,387 Chan e farum anns an lann, tha mi a 'gealltainn dhut. 273 00:44:06,352 --> 00:44:08,434 Bha am bùidsear coltach ri ìm. 274 00:44:32,628 --> 00:44:34,915 Cha robh feum agad air seo a dhèanamh dhòmhsa. 275 00:44:35,089 --> 00:44:40,050 Tha mì-thoileachas na ghalar sgaoilte, a bhean. 276 00:44:45,057 --> 00:44:47,139 Poileas. 277 00:44:52,023 --> 00:44:53,605 Canaidh iad murt ris. 278 00:44:55,067 --> 00:44:57,104 Aig a 'char as miosa, eucoir dìoghras. 279 00:45:02,491 --> 00:45:06,029 Nigh do làmhan, gu sgiobalta. Rach! 280 00:45:09,123 --> 00:45:12,286 Neach-sgrùdaidh Pop-il? 281 00:45:12,460 --> 00:45:14,747 - Pop", Madame. - Pop“. 282 00:45:17,840 --> 00:45:19,922 Hannibal Lecter? 283 00:45:20,968 --> 00:45:22,675 Feasgar math. 284 00:45:22,845 --> 00:45:26,304 Bha thu a' sabaid ris a' bhùidseir, Pòl Momund, anns a' mhargadh. 285 00:45:27,558 --> 00:45:32,223 A-nis tha e marbh. Feumaidh mi iarraidh ort tighinn còmhla rium. 286 00:45:36,067 --> 00:45:38,434 An e Hannibal Lecter an t-ainm a th’ ort? 287 00:45:39,570 --> 00:45:41,060 Tha. 288 00:45:43,908 --> 00:45:48,573 Am bheil eòlas ciontach sam bith agad mu bhàs Phòil Momund ? 289 00:45:48,746 --> 00:45:52,455 — Eòlas ciontach ? - Cuir crìoch air na freagairtean agad gu tha no nach eil. 290 00:45:55,544 --> 00:45:57,205 Chan eil. 291 00:46:02,343 --> 00:46:06,837 Is e vanilla a th’ ann. Chan eil e a 'freagairt ri rud sam bith. 292 00:46:09,475 --> 00:46:11,557 Tha e monstrous. 293 00:46:16,274 --> 00:46:18,811 Bha am bùidsear air a bhith ag iasgach. 294 00:46:18,985 --> 00:46:22,694 Bha fuil agus lannan ann air a sgian, ach gun iasg. 295 00:46:22,863 --> 00:46:25,981 Tha an teip ag innse sin dhut? 296 00:46:26,158 --> 00:46:28,240 iongantach. 297 00:46:29,453 --> 00:46:31,615 Chan eil. 298 00:46:31,789 --> 00:46:35,373 Thuirt an còcaire rium gun tug thu leat iasg breagha a-staigh airson dinnear. 299 00:46:35,543 --> 00:46:37,875 Càite an d’ fhuair thu an t-iasg sin? 300 00:46:38,045 --> 00:46:40,036 Le iasgach, Neach-sgrùdaidh. 301 00:46:40,214 --> 00:46:43,957 Bidh sinn a 'cumail loidhne biathadh san uisge air cùlaibh taigh-bàta. 302 00:46:44,135 --> 00:46:46,422 Seallaidh mi dhut ma thogras tu. 303 00:46:46,595 --> 00:46:49,087 Is e an rud sònraichte agam eucoirean cogaidh. 304 00:46:50,349 --> 00:46:53,307 Agus tha fios agam orra na criochnaich leis a' chogadh. 305 00:46:54,228 --> 00:46:56,310 Chaill thu do theaghlach gu lèir. 306 00:46:57,606 --> 00:46:59,643 Mar sin rinn mi. 307 00:46:59,817 --> 00:47:03,606 Ach dhutsa, do mhàthar àlainn thàinig agus rinn e suas air a shon uile. 308 00:47:04,697 --> 00:47:08,315 Feumaidh an dearbh fhàile aice a bhith aice thug e air falbh fàile a' chaimp. 309 00:47:08,492 --> 00:47:12,156 Mar sin, nuair a bha Pòl am bùidsear chuir i truas rithe, 310 00:47:12,330 --> 00:47:15,163 Tha mi tuigsinn ma mharbh thu e. 311 00:47:15,333 --> 00:47:17,825 Inns dhomh dè thachair, Hannibal. 312 00:47:19,420 --> 00:47:21,502 Còmhla b’ urrainn dhuinn cùirt a shealltainn... 313 00:47:21,672 --> 00:47:25,256 “An dearbh fhàile aice bheir e air falbh fàile a' chaimp." 314 00:47:27,011 --> 00:47:31,175 Am bi thu a' sgrìobhadh rann, a Neach-sgrùdaidh, agus an cùm e fo do chluasaig? 315 00:47:52,078 --> 00:47:54,194 A nis innis dhomh, Fear-sgrùdaidh, 316 00:47:54,372 --> 00:47:59,037 an do thagh thu eucoirean cogaidh oir chaill thu teaghlach sa chogadh? 317 00:47:59,210 --> 00:48:01,292 Tha. 318 00:48:01,462 --> 00:48:03,544 Ciamar? 319 00:48:04,548 --> 00:48:07,040 Cuid ann an cath, chaidh cuid a chuir dhan ear. 320 00:48:07,218 --> 00:48:10,131 — An do ghlac thu cò rinn e ? - Chan eil. 321 00:48:11,806 --> 00:48:16,095 - B 'e Vichy a bh' annta, fir mar am bùidsear? - Tha. 322 00:48:17,603 --> 00:48:20,186 An uairsin tha sinn le chèile fo amharas. 323 00:48:20,356 --> 00:48:22,939 Faodaidh mi a ràdh gu robh thu ag iasgach còmhla rium ma thogras tu. 324 00:48:26,737 --> 00:48:29,229 Neach-sgrùdaidh, bu chòir dhut seo fhaicinn. 325 00:48:31,158 --> 00:48:33,650 thuirt mi ribh, na daoine so a chumail air falbh. 326 00:48:41,752 --> 00:48:43,834 - 'S e am bùidsear a th' ann? - Tha, sir. 327 00:48:44,004 --> 00:48:46,621 - Dè cho fada? - Deich mionaidean, chan eil tuilleadh. 328 00:49:12,658 --> 00:49:14,615 An toil leat? 329 00:49:17,746 --> 00:49:22,786 Ah, Madame, tha mi cho duilich dragh a chuir ort. Bha mi a 'dol seachad leis na pàipearan agus ... 330 00:49:22,960 --> 00:49:27,579 Um, an àite-còmhnaidh laghail agad anns an Fhraing a-nis ann an cunnart. 331 00:49:27,756 --> 00:49:29,793 Faodaidh sinn dàil a chur air le dleasdanais bàis, 332 00:49:29,967 --> 00:49:32,504 gus an urrainn dhut fuireach aig an taigh airson na h-ùine. 333 00:49:32,678 --> 00:49:36,137 Ach gu do-sheachanta, an stàit bheir e agus reicidh e e aig rup. 334 00:49:36,307 --> 00:49:39,641 Feumaidh tu an luchd-obrach a leigeil air falbh. Oidhche mhath. 335 00:49:49,820 --> 00:49:52,778 Athair, Màthair. 336 00:49:54,241 --> 00:49:58,530 Is mise an oileanach as òige a th’ aca a-riamh faighinn a-steach gu sgoil mheidigeach. 337 00:49:59,497 --> 00:50:01,659 Is e sgoilearachd obrach a th’ ann. 338 00:50:02,416 --> 00:50:05,204 Tha mi a’ smaoineachadh gum biodh tu toilichte. 339 00:50:06,462 --> 00:50:09,204 Dleastanasan bàis air oighreachd m’ uncail 340 00:50:09,381 --> 00:50:12,544 chuir iad stad air an reic mu dheireadh den chateau. 341 00:50:12,718 --> 00:50:16,052 Fàgaidh a’ Bhean Uasal Murasaki airson Paris còmhla rium. 342 00:50:24,980 --> 00:50:29,019 Tha an sgoilearachd obrach seo a’ ciallachadh Feumaidh mi tòrr den ùine shaor agam a chur seachad 343 00:50:29,193 --> 00:50:31,901 ag ullachadh cuirp airson a’ chlas anatomy. 344 00:50:35,366 --> 00:50:39,860 Tha mo chuid ionnsachaidh air leth inntinneach agus gabh a-steach mi gu tur. 345 00:50:44,750 --> 00:50:48,334 Ach tha mi fhathast gam lorg fhèin a’ smaoineachadh air mo phiuthar 346 00:50:48,504 --> 00:50:50,370 agus na fir a thug uam i. 347 00:50:50,548 --> 00:50:52,334 Hannibal! 348 00:50:56,470 --> 00:50:59,929 A bheil thu creidsinn bha dùil aig Dia Isaac itheadh ? 349 00:51:01,600 --> 00:51:04,342 Air an aobhar sin dh'iarr e air Abraham a mharbhadh. 350 00:51:05,479 --> 00:51:09,017 Ith e? Gu dearbh chan eil. 351 00:51:09,191 --> 00:51:11,853 Bidh an t-aingeal a 'dol an sàs ann an ùine. 352 00:51:14,989 --> 00:51:16,900 Chan ann an-còmhnaidh. 353 00:51:23,539 --> 00:51:26,031 Feumaidh fios a bhith agam air Mischa. 354 00:51:29,712 --> 00:51:31,794 Chì mi an aghaidhean nam aislingean, 355 00:51:31,964 --> 00:51:36,549 ach chan eil cuimhne agam dè a chanadh iad chèile le'm beul fuilteach. 356 00:51:38,429 --> 00:51:40,887 Bheirinn rud sam bith air chuimhne. 357 00:51:44,852 --> 00:51:49,392 Hannibal, is e sgian a th’ ann an cuimhne. 358 00:51:49,565 --> 00:51:52,057 Faodaidh e do ghoirteachadh. 359 00:52:15,716 --> 00:52:18,879 Tha mi airson fuireach an seo còmhla riut. 360 00:52:19,053 --> 00:52:21,886 Feumaidh tu fuireach san sgoil. 361 00:52:42,993 --> 00:52:45,735 Louis, tha feum agam ort nad chuimhne. 362 00:52:45,913 --> 00:52:49,201 Cò dh'innis dha na Nadsaidhean c'àit an robh a' chlann am folach ? 363 00:52:49,375 --> 00:52:52,333 Feumaidh tu cuimhneachadh. 364 00:52:53,379 --> 00:52:56,872 Chan urrainn dhomh smaoineachadh mu dheidhinn. 365 00:52:57,591 --> 00:53:00,128 Cuidichidh seo thu gus cuimhneachadh. 366 00:53:01,637 --> 00:53:05,346 Hannibal Lecter. Dè tha thu a' dèanamh an seo? 367 00:53:06,433 --> 00:53:09,425 An corp. Tha mi nam oileanach meidigeach a-nis. 368 00:53:10,312 --> 00:53:13,145 Tha, tha fios agam. Tha mi air an adhartas agad a leantainn. 369 00:53:13,315 --> 00:53:16,979 Cha dèan thu dad a-rithist tha thu a' cluinntinn anns an t-seòmar seo. 370 00:53:19,780 --> 00:53:24,274 Feuch, Louis. Geama Barbie chuir iad a’ chlann gu Auschwitz. 371 00:53:24,451 --> 00:53:28,945 Cò a dh'innis dha far a bheil a ' chlann bha am folach ? An innis thu dha? 372 00:53:31,250 --> 00:53:35,710 'N uair a bhris iad mo mheòir, Thug mi Pardou dhaibh. 373 00:53:38,173 --> 00:53:40,915 Bha fios aig Pardou far an robh a' chlann am folach. 374 00:53:45,764 --> 00:53:50,053 Tha e na àrd-bhàillidh air Belleville a-nis. 375 00:53:51,478 --> 00:53:53,970 - Tapadh leibh, Louis. - Neach-sgrùdaidh? 376 00:53:54,148 --> 00:53:57,561 - Tha? - Càite an robh na poilis? 377 00:54:13,792 --> 00:54:19,413 Chan eil, chan eil, chan eil. Chan eil, chan eil, mas e do thoil e. 378 00:54:37,649 --> 00:54:39,936 Bha fios agad sa bhad dè bha Louis ag iarraidh. 379 00:54:40,110 --> 00:54:44,024 A chrann-ceusaidh gu fuireach ri 'inntinn, chan e a chridhe. 380 00:54:44,198 --> 00:54:48,863 Fhreagair e do cheist, ach cha do fhreagair thu e. 381 00:54:49,036 --> 00:54:54,122 Càite an robh na poileis nuair a bha na Nadsaidhean thilg a' chlann anns na làraidhean ? 382 00:56:29,094 --> 00:56:30,676 Hannibal! 383 00:56:47,237 --> 00:56:49,353 Thig agus cluich. 384 00:56:50,324 --> 00:56:55,364 Aon ghruaidh bheag... dà ghruaidh bheag. 385 00:56:56,330 --> 00:56:58,116 Casadaich. 386 00:57:00,083 --> 00:57:03,371 - Tha pneumonia aice. — Gabhamaid i. 387 00:57:04,713 --> 00:57:07,171 Tha i a’ dol a bhàsachadh co-dhiù. 388 00:57:20,979 --> 00:57:22,595 Hannibal! 389 00:57:37,120 --> 00:57:39,407 Siuthad! 390 00:57:39,581 --> 00:57:41,948 - Falbh a-mach! - Gràdh, fuirich! 391 00:57:43,377 --> 00:57:45,368 Na tagaichean cù. 392 00:57:45,545 --> 00:57:47,206 Siuthad! 393 00:57:47,381 --> 00:57:50,339 Pot Watcher, dèan cabhag! 394 00:59:59,763 --> 01:00:01,845 Cead-siubhail. 395 01:00:15,737 --> 01:00:17,819 - Oileanach? - Tha. 396 01:00:21,409 --> 01:00:23,491 Feumaidh tu dealbh ùr. 397 01:00:38,343 --> 01:00:40,425 Da. 398 01:00:48,395 --> 01:00:49,760 Tuairisgeul oidhche. 399 01:00:51,231 --> 01:00:53,313 Visas airson faighinn a-steach gu Kaunas. 400 01:01:14,629 --> 01:01:16,711 Leactar. 401 01:01:54,544 --> 01:01:56,126 An loidse. 402 01:04:25,737 --> 01:04:27,227 Kolnas. 403 01:04:29,616 --> 01:04:31,527 Grutas. 404 01:04:51,429 --> 01:04:53,045 Mischa. 405 01:05:11,658 --> 01:05:14,070 Herr Dortlich. 406 01:05:14,244 --> 01:05:19,580 Air mo shon fein 's mo theaghlach nach maireann, 407 01:05:19,749 --> 01:05:21,615 Tha mi a’ toirt taing dhut airson tighinn. 408 01:05:22,961 --> 01:05:25,919 A bheil cuimhne agad air an bathtub a’ bualadh air an stòbha? 409 01:05:26,089 --> 01:05:29,923 Bha i marbh co-dhiù, tha mi a’ mionnachadh. Bha i. 410 01:05:35,765 --> 01:05:38,097 O. 411 01:05:39,853 --> 01:05:41,218 Mhm. 412 01:05:41,396 --> 01:05:44,730 Na h-uimhir de mayonnaise, Herr Dortlich. 413 01:06:06,212 --> 01:06:10,422 - Càit a bheil an fheadhainn eile? - Chan eil fios agam. 414 01:06:29,652 --> 01:06:32,815 Tha, tha fios agam càite a bheil fear dhiubh. Grentz, tha mi eòlach air Grentz. 415 01:06:32,989 --> 01:06:34,445 - Grentz? — Ann an Canada. 416 01:06:34,616 --> 01:06:37,199 Fhuair e a-mach air bàta fògarraich à Bremerhaven. 417 01:06:37,368 --> 01:06:40,781 - Cò ris a bha e coltach? — Sluagh. 418 01:06:40,955 --> 01:06:43,071 Cha leigeadh iad a-steach e san SS. 419 01:06:44,042 --> 01:06:49,162 O, tha, gu dearbh. Sin an tè a bha an-còmhnaidh a’ toirt seachad a’ bhobhla. 420 01:06:49,339 --> 01:06:51,671 Dè mu dheidhinn Milko? 421 01:06:51,841 --> 01:06:54,299 A h-uile marbh. Tha iad uile marbh. 422 01:06:54,469 --> 01:06:58,258 — Anns a' chogadh. - Tha cuimhne agam air an t-seinn aige. 423 01:07:00,808 --> 01:07:04,221 Agus a-nis do cheannard, Grutas. 424 01:07:06,272 --> 01:07:08,684 Chan eil fios agam. Chan eil fios agam. Chan eil fios agam. 425 01:07:08,858 --> 01:07:14,024 Feuch, leig dhomh falbh agus bheir mi fianuis an aghaidh Grentz. 426 01:07:25,208 --> 01:07:29,293 A bheil cuimhne agad Das Ein Männlein im Walde, Herr Dortlich? 427 01:07:29,462 --> 01:07:34,502 ♪ Tha fear beag na sheasamh sa choille gu tur sàmhach agus sàmhach. ♪ 428 01:07:34,676 --> 01:07:36,758 Bha meas mòr aig Mischa air an òran sin. 429 01:07:38,805 --> 01:07:40,261 Canaidh sinn airson Mischa. 430 01:07:40,431 --> 01:07:44,390 ♪ Tha fear beag na sheasamh sa choille gu tur sàmhach agus sàmhach. ♪ 431 01:07:47,518 --> 01:07:52,979 ♪ Bidh cleòc beag purpaidh air. ♪ 432 01:07:54,487 --> 01:07:59,027 Chan eil thu a’ seinn. Seinn air son slaic, a Herr Dortlich. 433 01:07:59,200 --> 01:08:01,066 ♪ Abair... ♪ 434 01:08:01,244 --> 01:08:03,986 ♪ Abair! Cò as urrainn a bhith am fear beag sin... ♪ 435 01:08:08,543 --> 01:08:10,659 ♪ Cò sheasas an sin leis fhèin ann an... ♪ 436 01:08:10,837 --> 01:08:12,703 Aagh! 437 01:08:12,880 --> 01:08:15,167 Is e Kolnas a th’ ann! Tha Kolnas a 'dèiligeadh ris! 438 01:08:15,341 --> 01:08:19,380 ♪ Leis a’ chleòc bheag chorrach? ♪ 439 01:08:19,554 --> 01:08:22,262 Tha Kolnas a 'dèiligeadh ris. 440 01:08:32,984 --> 01:08:34,850 Agus càit a bheil Kolnas? 441 01:08:37,864 --> 01:08:38,945 Fontainebleau! 442 01:08:39,115 --> 01:08:42,904 ♪ Abair! Cò as urrainn a bhith am fear beag sin. ♪ 443 01:08:43,077 --> 01:08:45,785 ♪ Cò sheasas an sin leis fhèin sa choille ♪ Ach! 444 01:08:46,711 --> 01:08:52,211 ♪ Leis a’ chleòc bheag chorrach? ♪ 445 01:09:09,520 --> 01:09:12,353 Purpurroten Mäntelein, gu dearbh. 446 01:10:19,298 --> 01:10:23,792 Thagh e balgan-buachair fiadhaich agus rinn e brochette. 447 01:10:26,347 --> 01:10:29,635 Mushrooms agus gruaidhean. 448 01:11:19,233 --> 01:11:21,725 Càite an robh thu? 449 01:11:27,575 --> 01:11:31,068 Bidh fàileadh ceò is fuil ort. 450 01:11:47,595 --> 01:11:50,087 Càite an deach thu? 451 01:11:52,016 --> 01:11:54,098 Gabhaibh iad. 452 01:11:56,062 --> 01:11:58,144 Na fir a mharbh Mischa. 453 01:11:59,982 --> 01:12:02,064 Tha na h-ainmean aca. 454 01:12:03,945 --> 01:12:05,811 Tha iad an seo anns an Fhraing. 455 01:12:07,782 --> 01:12:09,147 Càite? 456 01:12:11,244 --> 01:12:13,326 Fontainebleau. 457 01:12:33,391 --> 01:12:35,473 Ortolanaich. 458 01:12:37,979 --> 01:12:42,473 Bidh e gan lìonadh air an t-slighe gu Afraga agus a' frithealadh dhoibh air son lòn. 459 01:12:42,650 --> 01:12:48,362 Tha iad mar sinne. Bidh iad a 'fàileadh an fheadhainn eile còcaireachd agus fhathast bidh iad a’ feuchainn ri seinn. 460 01:12:57,707 --> 01:13:02,452 Tha Kolnas a’ cleachdadh an ainm Kleber. Tha e air a’ chead. 461 01:13:03,796 --> 01:13:06,914 Monsieur Kleber a 'fuireach ann an Rue Juliana. 462 01:13:11,304 --> 01:13:14,262 Madainn mhath. Ciamar a tha thu? 463 01:13:14,432 --> 01:13:16,764 - O, seall. - Halo, a dhuine bhig. 464 01:13:16,934 --> 01:13:21,553 Seo e. Thig seachad air an t-slighe dhan eaglais gus sùil a thoirt air an till. 465 01:13:23,691 --> 01:13:29,858 Dè cho grinn 's a tha e, seo... eucorach cogaidh. 466 01:14:07,193 --> 01:14:10,237 ♪ Tha fear beag na sheasamh sa choille ♪ 467 01:14:10,267 --> 01:14:14,101 ♪ gu tur sàmhach agus sàmhach. ♪ 468 01:14:15,034 --> 01:14:17,025 A bheil sibh eòlach air an òran sin? 469 01:14:17,870 --> 01:14:23,206 ♪ Bidh cleòc beag purpaidh air. ♪ 470 01:14:25,044 --> 01:14:28,332 Càit a bheil Natalia? Hm? Càit a bheil i? 471 01:14:29,590 --> 01:14:31,957 An-còmhnaidh air falbh. 472 01:14:32,134 --> 01:14:34,091 Natalia, thig, thig. 473 01:14:35,972 --> 01:14:39,055 Feumaidh sinn a dhol dhan eaglais, hm? 474 01:14:39,225 --> 01:14:42,217 Hannibal, tha clann aige. 475 01:14:43,688 --> 01:14:46,146 Tha bracelet Mischa oirre. 476 01:14:48,818 --> 01:14:51,731 Tagh do thabhartas airson na h-eaglaise. 477 01:14:53,823 --> 01:14:56,235 Math. Cuir nad phòcaid e. Hm? 478 01:14:57,118 --> 01:14:59,701 Ah, am fear gleansach. 479 01:14:59,870 --> 01:15:01,952 Cuir e sàbhailte ann an... 480 01:15:08,713 --> 01:15:10,795 Dè th' ann? 481 01:15:56,343 --> 01:15:59,176 - Feasgar. — Tha iad a' feitheamh ort, gu h-iosal. 482 01:15:59,346 --> 01:16:01,428 Dh'ainmich mi mo charaidean Sòbhieteach. 483 01:16:03,851 --> 01:16:06,058 Bha tag cù Dhortlich na bheul. 484 01:16:06,228 --> 01:16:10,893 Tha sin a’ ciallachadh gu bheil a h-uile gin againn tagaichean coin agus clàr-seilbhe Pot Watcher. 485 01:16:11,067 --> 01:16:17,279 Chan eil, chan eil, chan eil. rannsaich Dortlich na tobhtaichean sin roimhe, hm? 486 01:16:17,448 --> 01:16:20,440 Thuirt Grutas ris gun dèanadh e e. 487 01:16:20,618 --> 01:16:23,656 Air a phutadh mun cuairt leis a phicnic, am bastard leisg. 488 01:16:24,371 --> 01:16:30,458 Càit a bheil e? Càite bheil e, am puinnsean seo balach beag a mharbh Dortlich, hm? 489 01:16:30,628 --> 01:16:32,995 'S e balach-sgoile ann am Paris a th' ann. 490 01:16:34,173 --> 01:16:37,586 Tha dealbh cead-siubhail ann, ach chan eil e aca fhathast. 491 01:16:37,760 --> 01:16:39,842 Dè an t-ainm a th’ air? 492 01:16:41,889 --> 01:16:43,175 Hannibal Lecter. 493 01:16:49,814 --> 01:16:51,521 A bheil thu eòlach air? 494 01:16:52,817 --> 01:16:54,854 Mar sin dèan thu. 495 01:16:55,027 --> 01:16:57,109 Tha sinn, uh... 496 01:16:57,905 --> 01:17:00,067 Ghabh sinn ar dinneir maille ris aig àm a' chogaidh. 497 01:17:03,327 --> 01:17:06,740 Rach air ais chun taigh-bìdh agad, Kolnas. 498 01:17:11,752 --> 01:17:15,711 Hi! Thoir dhomh biadh còmhdaichte an ath thuras. 499 01:17:22,138 --> 01:17:24,300 Càite a bheil an ifrinn Dieter? 500 01:17:25,599 --> 01:17:27,636 Dieter! 501 01:17:27,810 --> 01:17:31,678 Bhris thu an aghaidh, dhealaich thu am bilean, thèid an t-airgead sìos. 502 01:17:31,856 --> 01:17:33,938 Thig an seo. 503 01:17:35,693 --> 01:17:39,277 Agus am fear sin, is leamsa am fear sin airson a-nis. 504 01:17:42,533 --> 01:17:44,991 Milko, tha mi ag iarraidh tu a dhol gu Paris. 505 01:17:45,161 --> 01:17:48,495 Lorg Kolnas piàna Bösendorfer dhomh. As fheàrr. 506 01:17:48,664 --> 01:17:54,501 O, agus, uh... lorg am balach. Leactar. 507 01:17:54,670 --> 01:17:57,082 Tha fios agad dè a nì thu leis. 508 01:18:10,269 --> 01:18:12,601 Mòran taing. 509 01:18:42,551 --> 01:18:46,340 Neach-sgrùdaidh Popil, feuch an tig thu a-steach. 510 01:18:46,513 --> 01:18:49,471 Chan e gairm sòisealta a tha seo, uh. 511 01:18:56,023 --> 01:18:58,139 - Càit a bheil e? - Chan eil fios agam. 512 01:18:58,317 --> 01:19:00,433 Aig sgoil mheidigeach, tha mi a’ smaoineachadh. 513 01:19:00,611 --> 01:19:03,273 Am faca tu a-riamh am fear seo? 514 01:19:09,411 --> 01:19:11,493 Chan eil. 515 01:19:13,082 --> 01:19:16,370 His name's Dortlich. He's a war criminal. 516 01:19:17,378 --> 01:19:20,291 Chaidh a lorg faisg air a’ chaisteal 'S ann à Hannibal a thàinig. 517 01:19:21,423 --> 01:19:26,168 Bha caraidean grànda aig Dortlich. Tha mi airson faighinn a-mach càite a bheil iad. 518 01:19:27,763 --> 01:19:30,380 Is dòcha gu bheil fios aig Hannibal. 519 01:19:49,368 --> 01:19:51,450 Na cuir a-mach thu fhèin. 520 01:20:00,045 --> 01:20:01,331 Tha fios agam mu do dheidhinn. 521 01:20:02,673 --> 01:20:07,509 Tha fios agam gun do chaill thu do theaghlach, a h-uile dad, nuair a thuit am boma air Hiroshima. 522 01:20:14,310 --> 01:20:15,675 Tha. 523 01:20:15,853 --> 01:20:19,312 Agus tha thu a 'dìon Hannibal oir chaill e a h-uile càil cuideachd? 524 01:20:20,858 --> 01:20:22,724 An e sin do cheangal ris? 525 01:20:24,528 --> 01:20:29,318 Am faic thu do theaghlach nad aisling, Neach-sgrùdaidh? 526 01:20:31,368 --> 01:20:32,733 Tha. 527 01:20:34,788 --> 01:20:36,870 Mar sin tha mi. 528 01:20:37,916 --> 01:20:39,953 Mar sin tha e. 529 01:20:49,720 --> 01:20:54,681 Ma bhuaileas an nathair pheata agad san Fhraing, Feumaidh mi grèim fhaighinn air. 530 01:20:54,850 --> 01:20:56,932 Agus gheibh e bàs fon guillotine. 531 01:24:47,332 --> 01:24:49,414 Duilich. 532 01:24:49,626 --> 01:24:51,492 Ach! 533 01:25:05,559 --> 01:25:07,766 'S e Grutas a chuir thu g'a mharbhadh. 534 01:25:07,936 --> 01:25:10,098 Chan e, gun a bhith gad mharbhadh. 535 01:25:12,524 --> 01:25:14,561 Gus airgead a thoirt dhut. 536 01:25:15,485 --> 01:25:17,567 Leig leam a thoirt dhut. 537 01:25:27,122 --> 01:25:28,783 Chan eil! 538 01:25:52,856 --> 01:25:55,848 - Mharbh thu na h-uimhir, a Mhilko. - Chan eil! 539 01:25:56,026 --> 01:25:57,733 Mòran a bharrachd na seo. 540 01:25:59,446 --> 01:26:02,063 A bheil thu gam faireachdainn anns an tanca timcheall ort? 541 01:26:02,866 --> 01:26:04,607 Hm? 542 01:26:08,080 --> 01:26:10,162 Dh'ith sinn i... 543 01:26:10,832 --> 01:26:13,164 Dh'ith sinn i airson a bhith beò. 544 01:26:16,713 --> 01:26:20,047 Bha Grutas gu math sgiobalta. Cha robh i a’ faireachdainn dad. 545 01:26:21,843 --> 01:26:26,053 Mar sin, tha taigh aig Grutas? Càite? 546 01:26:36,566 --> 01:26:39,149 Tha duilgheadas agam do chluinntinn. 547 01:26:39,319 --> 01:26:41,936 A bheil taigh aige? 548 01:26:46,201 --> 01:26:49,193 Chan eil! Ceart gu leòr, ceart gu leòr. 549 01:26:49,371 --> 01:26:51,908 Milly-Ia-forêt. 550 01:26:56,712 --> 01:26:59,329 Chan eil... Chan eil! 551 01:27:00,257 --> 01:27:02,294 Cha robh i a’ faireachdainn dad! 552 01:27:56,855 --> 01:28:01,224 Ach, Neach-sgrùdaidh Popil. Abair iongnadh. 553 01:28:07,991 --> 01:28:10,403 Air a lorg anns an t-seòmar agad. 554 01:28:11,828 --> 01:28:17,449 Ma mharbhas tu 's an Fhraing, Chì mi do cheann ann am bucaid. 555 01:28:19,211 --> 01:28:21,623 A bheil dragh agad ma bhios mi ag obair fhad ‘s a bhios sinn a’ bruidhinn? 556 01:28:24,216 --> 01:28:28,335 Mharbh thu Dortlioh anns a' choille far an do bhàsaich do theaghlach. 557 01:28:30,472 --> 01:28:34,716 - Bha aodann air ithe. — Chuirinn amharas air na fithich. 558 01:28:34,893 --> 01:28:37,476 Na fithich a rinn shish kebab? 559 01:28:39,314 --> 01:28:41,396 Canabalachas. 560 01:28:43,235 --> 01:28:45,852 Thachair e air an aghaidh an ear. 561 01:28:46,029 --> 01:28:49,067 Ach tha fios agad air sin, nach eil? Bha thu ann. 562 01:28:53,662 --> 01:28:56,700 Chan e seo aghaidh do chuspair. 563 01:28:56,873 --> 01:29:00,411 Is e seo Vladis Grutas, mar na dealbhan anns an t-seòmar agad. 564 01:29:00,585 --> 01:29:02,667 An do mharbh thu e cuideachd? 565 01:29:04,506 --> 01:29:07,874 - Chan e, cha do rinn. - An do lorg thu e? 566 01:29:09,594 --> 01:29:13,838 Ma fhuair mi e, bheir mi m' fhacal dhuit, Bheirinn gu d’ aire e. 567 01:29:14,015 --> 01:29:15,722 Na bi gòrach leam. 568 01:29:17,853 --> 01:29:21,141 An robh fios agad gun do shàbhail e an ceann de na rabbi aig Kaunas? 569 01:29:21,314 --> 01:29:23,521 Loisg e clann Gypsy anns a’ choille. 570 01:29:23,692 --> 01:29:29,358 Choisich e saor aig Nuremberg oir a dh'fhàs an fhianuis searbh air a h-amhaich. 571 01:29:31,950 --> 01:29:34,942 Bidh feum agam air do thasgadh. Thig còmhla rium. 572 01:29:44,880 --> 01:29:46,041 Feuch an tòisich sinn. 573 01:29:53,805 --> 01:29:57,764 Cuir sìos i, no tilgidh mi i. 574 01:29:57,934 --> 01:30:01,347 Tha na sùilean aig Grutas de mhadadh-allaidh artaigeach. 575 01:30:01,521 --> 01:30:06,106 Bha fios aige sa bhad bagairt air Mischa gus an cuir mi sìos an t-sleagh. 576 01:30:07,736 --> 01:30:12,731 An toiseach, bha feum aca oirnn airson còmhdach gun fhios nach lorgadh saighdearan iad. 577 01:30:12,908 --> 01:30:17,903 Nas fhaide air adhart... chruinnich iad mun cuairt, 578 01:30:18,079 --> 01:30:20,241 a' faireachdainn ar gruaidhean 's ar gàirdeanan. 579 01:30:23,043 --> 01:30:25,626 Ach! Ach! 580 01:30:25,795 --> 01:30:28,583 Cùm a ceann fhathast! Cùm a ceann fhathast! 581 01:30:28,757 --> 01:30:31,340 - Mischa! - Cùm e fhathast. 582 01:30:31,509 --> 01:30:34,672 Chan ann an seo, a cheannard. Chan ann an seo. 583 01:30:41,645 --> 01:30:43,886 Hannibal! 584 01:31:12,884 --> 01:31:14,295 gheall mi Mischa. 585 01:31:14,469 --> 01:31:18,087 Gheall iad toirt orra pàigheadh punnd feòla ? 586 01:31:18,264 --> 01:31:20,471 Airson craiceann a phàigheadh? 587 01:31:22,811 --> 01:31:26,270 Ma mharbh iad thu, cò bheir peanas orra ma ta? 588 01:31:27,524 --> 01:31:31,563 Is e am freagairt mi. Nì mi sin. 589 01:31:35,198 --> 01:31:39,408 Ma mhionnaicheas tu gun roinn thu na tha fios agad maille rium, an sin leigidh mi air falbh thu. 590 01:31:40,912 --> 01:31:42,778 Tha mi a’ guidhe. 591 01:31:44,332 --> 01:31:45,697 Seac. 592 01:31:54,384 --> 01:31:56,466 Tha fios aige air rudeigin. 593 01:31:59,097 --> 01:32:02,215 Bheir e sinn gu Grutas, an uairsin cuiridh sinn an grèim e. 594 01:32:03,935 --> 01:32:06,677 Feumaidh a' chùirt a ràdh gu bheil e mì-chinnteach, 595 01:32:06,855 --> 01:32:11,144 agus ann an tearmann na dotairean is urrainn dha ionnsachadh agus faighinn a-mach dè a th’ ann. 596 01:32:11,317 --> 01:32:14,810 Am balach beag Hannibal bhàsaich e ann an 1944 a-muigh san t-sneachda sin. 597 01:32:18,825 --> 01:32:21,442 Chaochail a chridhe le Mischa. 598 01:32:22,412 --> 01:32:27,578 Dè tha e a-nis, chan eil facal air a shon ... 599 01:32:29,544 --> 01:32:31,876 ... ach a-mhàin uilebheist. 600 01:33:10,877 --> 01:33:13,619 Thoir na fir seo dha na poileis. 601 01:33:14,422 --> 01:33:16,914 Is e clann Kolnas a th’ ann, nach e? 602 01:33:18,468 --> 01:33:20,835 Chan eil. 603 01:33:36,361 --> 01:33:38,443 Geall dhomh. 604 01:33:45,703 --> 01:33:48,161 Hannibal! 605 01:33:48,331 --> 01:33:50,413 Chan urrainn dhomh. 606 01:33:53,837 --> 01:33:56,420 Chan urrainn dhomh. Gheall mi Mischa mu thràth. 607 01:35:32,310 --> 01:35:34,677 - Gun fhacal bho Milko? - Chan eil. 608 01:35:41,402 --> 01:35:43,484 Thig air adhart. 609 01:36:41,963 --> 01:36:43,203 Falbh a-mach. 610 01:36:46,551 --> 01:36:49,259 Càite bheil an dearbh-aithne agad? 611 01:36:52,890 --> 01:36:54,801 Càit a bheil Milko? 612 01:36:54,976 --> 01:36:56,887 Chan eil fios agam, agus chan eil mi a 'toirt damn. 613 01:36:57,061 --> 01:37:01,851 Phàigh e mi airson am piàna seo a thoirt thugad. Faigh mo bhaidhsagal sìos. 614 01:37:18,041 --> 01:37:20,123 Shh. 615 01:37:20,293 --> 01:37:22,785 Na gabh dragh. Cha bhuail mi thu a-rithist. 616 01:37:24,422 --> 01:37:26,504 Is toigh leam thu a-nis. 617 01:37:33,681 --> 01:37:35,763 Is dòcha gun socraich mi d’ fhiaclan. 618 01:37:49,572 --> 01:37:52,485 Tha mi airson smùid. 619 01:37:52,658 --> 01:37:54,740 Tionndaidh suas e. 620 01:38:24,315 --> 01:38:26,022 Tha mi toilichte gu bheil thu an seo. 621 01:38:27,360 --> 01:38:30,193 Bha mi an-còmhnaidh a’ faireachdainn gu robh fiachan agam ort. 622 01:38:38,371 --> 01:38:41,739 Shaoil ​​​​mi gum biodh tu nas motha. 623 01:38:41,916 --> 01:38:45,034 chuir mi d’ aghaidh air gach burraidh a rinn mi riamh. 624 01:38:54,429 --> 01:38:55,794 Marbh e. 625 01:39:24,959 --> 01:39:27,291 Freagair so dhomh. 626 01:39:27,462 --> 01:39:31,877 Am biodh tu air mo bhiadhadh dha do chuid piuthar bheag oir bha gaol agad oirre? 627 01:39:33,134 --> 01:39:37,423 - Tha. — Tha. 628 01:39:37,597 --> 01:39:40,009 Sin agad e. 629 01:39:40,183 --> 01:39:42,470 Gràdh. 630 01:39:42,643 --> 01:39:47,353 Tha gaol cho mòr agam orm fhìn agus cha ghabh mi aithreachas gu bràth. 631 01:39:49,400 --> 01:39:50,481 Gearr e! 632 01:39:52,028 --> 01:39:53,644 Fuirich! 633 01:39:53,821 --> 01:39:55,812 Seall orm. 634 01:39:56,741 --> 01:39:59,483 Agus cha bhith e air a ghoirteachadh cho mòr. 635 01:40:11,631 --> 01:40:12,871 Galla! 636 01:40:21,766 --> 01:40:23,382 Faigh e! Rach! 637 01:40:26,979 --> 01:40:28,640 — Call Kolnas. - Ceart gu leòr. 638 01:41:05,810 --> 01:41:09,303 Gus leantainn air adhart leis a’ chòmhradh againn, 639 01:41:09,480 --> 01:41:14,691 A bheil thu airson Lady Murasaki fhaicinn beò? 640 01:41:16,529 --> 01:41:18,315 Tha. 641 01:41:28,416 --> 01:41:32,250 Eisdibh rithe. Bruidhinn ris a’ bhalach beag fuck agad. 642 01:41:34,839 --> 01:41:37,422 Eisdibh. Èist gu faiceallach. 643 01:41:37,592 --> 01:41:41,802 Tha mi a 'tabhann beatha airson beatha dhut. Thoir thugam a h-uile dad a th 'agad. 644 01:41:41,971 --> 01:41:45,930 Tha na tagaichean cù, Pot Watcher's tasgadh beag, a h-uile rud fucking. 645 01:41:46,100 --> 01:41:50,264 - Càite? - Cilometer 36 air an t-slighe gu Trilbardou. 646 01:41:50,438 --> 01:41:54,853 Tha bothan fòn ann. Bi ann aig èirigh na grèine agus feitheamh ri gairm. 647 01:41:55,026 --> 01:42:00,487 Mura h-eil thu ann, Cuiridh mi a gruaidhean sa phost. 648 01:42:00,656 --> 01:42:02,738 Beatha airson beatha. 649 01:42:11,584 --> 01:42:14,702 Tha mi eòlach air do bhodhaig ... 650 01:42:14,879 --> 01:42:17,917 ... seallaidh e dìreach mar violet. 651 01:42:31,145 --> 01:42:32,931 Mhm. Mhm! 652 01:42:37,735 --> 01:42:39,692 Thoir air falbh i. 653 01:42:41,364 --> 01:42:44,447 Kolnas, thoir dhomh jar. 654 01:42:45,326 --> 01:42:48,034 Marbh e aig a 'bhothan fòn. 655 01:42:48,788 --> 01:42:51,075 Thoir na bàlaichean aige chun a 'bhàta. 656 01:43:26,325 --> 01:43:28,817 — Tha sinn ullamh gu seòladh, a dhuine uasail. - Siuthad! 657 01:43:43,968 --> 01:43:47,882 Tha mi duilich. Chan eil an seòmar agad deiseil fhathast. 658 01:43:48,055 --> 01:43:50,171 Cuiridh mi fios gu seirbheis seòmar. 659 01:43:50,349 --> 01:43:52,465 Mas e do thoil e. 660 01:43:52,643 --> 01:43:54,725 Eabha! 661 01:43:55,855 --> 01:44:00,224 Glan suas an seòmar leigheis. Tha na seann aoighean againn a’ falbh. 662 01:44:00,401 --> 01:44:02,642 Tha fear ùr againn a’ clàradh a-steach. 663 01:44:05,531 --> 01:44:06,942 Faigh a-mach! 664 01:44:07,116 --> 01:44:09,824 Faic gu bheil Eva gan glanadh mus faic Achmed iad. 665 01:44:09,994 --> 01:44:12,907 Na bi a 'bìdeadh na boireannaich. Bite òr Achmed. 666 01:44:19,920 --> 01:44:21,957 Siubhail gu sàbhailte gu Marseilles. 667 01:44:33,976 --> 01:44:37,014 Tha fios agad dè thachras... 668 01:44:38,773 --> 01:44:42,232 ...mura toir thu dhomh cuid, feuch? 669 01:45:19,897 --> 01:45:22,889 Feasgar math, Herr Kolnas. 670 01:45:23,067 --> 01:45:26,025 Bidh thu ag òl fìon nas fheàrr na tha thu a 'frithealadh. 671 01:45:26,195 --> 01:45:27,685 Tha mi a’ gairm nam poileas. 672 01:45:29,448 --> 01:45:32,315 Am faigh mi iad dhut? 673 01:45:34,411 --> 01:45:36,823 Dè rinn mi dhut? 674 01:45:36,997 --> 01:45:39,284 A bharrachd air a bhith ag ithe mo phiuthar, chan eil dad. 675 01:45:40,209 --> 01:45:42,667 Am bheil taga do choin ort, Herr Kolnas? 676 01:45:42,837 --> 01:45:46,501 Tha mòran dhaoine coltach riumsa. A bheil thu cinnteach gu bheil an duine ceart agad? 677 01:45:47,508 --> 01:45:51,001 B' e saothair thràillean a bh' annam airson nan Nadsaidhean anns a’ chogadh. 678 01:45:51,178 --> 01:45:53,670 Chaill mi teaghlach cuideachd. Tha mi a’ tuigsinn. 679 01:45:53,848 --> 01:45:59,810 Uill, airson do thuigse a leasachadh, Chaidh mi ri taobh do dhachaigh air an Rue Juliana. 680 01:46:00,729 --> 01:46:06,850 Chaidh mi a-steach do sheòmar na cloinne leis an leanabh a tha na chadal. 681 01:46:18,330 --> 01:46:23,325 Agus... thog mi rudeigin airson an àmhainn agad. 682 01:46:31,010 --> 01:46:35,379 Is e ròsta feòil a th' ann, Kolnas. Am faic thu mar a tha e a’ faireachdainn? 683 01:46:42,479 --> 01:46:45,062 Agh! Agh! 684 01:46:45,232 --> 01:46:47,599 Càit a bheil i? Ach! 685 01:47:05,377 --> 01:47:07,459 Càit a bheil mo nighean? 686 01:47:08,756 --> 01:47:10,212 Dè rinn thu rithe? 687 01:47:15,846 --> 01:47:17,928 Tha do nighean sàbhailte, a Herr Kolnas. 688 01:47:19,475 --> 01:47:22,968 Bheir mi air ais dhut i A lady Murasaki nuair a bheir thu dhomh. 689 01:47:24,855 --> 01:47:28,689 Ma nì mi sin, is duine marbh mi. 690 01:47:28,859 --> 01:47:30,725 Chan eil. 691 01:47:30,903 --> 01:47:34,942 Thèid Grutas a chur an grèim. Cha bhi cuimhne agam air d’ aghaidh. 692 01:47:37,701 --> 01:47:43,367 Cuidich mi, no fàgaidh mi am pàiste gu bhith leis an acras. 693 01:47:45,125 --> 01:47:48,208 Càite a bheil Lady Murasaki? 694 01:47:48,379 --> 01:47:50,791 Tha bàta-taighe aig Grutas. 695 01:47:50,965 --> 01:47:53,377 Bàta canàl. Bidh e a 'gluasad timcheall. 696 01:47:53,550 --> 01:47:55,632 Càite bheil am bàta? 697 01:47:59,932 --> 01:48:03,550 Ann an Canal I'Ourcq, an iar air Meaux. 698 01:48:06,271 --> 01:48:08,729 Càit a bheil mo Leanabh? 699 01:48:34,508 --> 01:48:35,964 - Halò? - Halo? 700 01:48:36,135 --> 01:48:39,002 - Halo, Astrid? - Seadh? 701 01:48:39,179 --> 01:48:43,138 Seall air a’ chloinn. Seall air a’ chloinn! 702 01:48:43,308 --> 01:48:45,675 - Carson? - Dìreach dèan e! 703 01:48:54,862 --> 01:48:57,650 Tha a’ chlann gu math. Tha iad nan cadal. 704 01:48:59,366 --> 01:49:03,906 Petras. Halò? Peadar? 705 01:49:04,079 --> 01:49:06,741 Rinn thu tàir orm. 706 01:49:06,915 --> 01:49:09,782 Cha robh. ghleidh mi m' fhacal. 707 01:49:11,336 --> 01:49:14,328 caomhnaidh mi do bheatha air son bhur cloinne. 708 01:50:23,367 --> 01:50:25,449 Do bhràmair... 709 01:50:26,912 --> 01:50:29,404 ... dh'ith aodann Dhortlich. 710 01:51:18,630 --> 01:51:21,713 Sìne, ceangail i suas i. Thèid mi gu tuath. 711 01:51:54,458 --> 01:51:56,244 Agh! Chan eil! 712 01:52:01,423 --> 01:52:03,460 - Sìne? - Cuidich mi! 713 01:52:08,472 --> 01:52:11,840 Gabh e. Gabh e! 714 01:52:28,116 --> 01:52:29,698 Cùm e! 715 01:52:32,162 --> 01:52:34,244 Sìne! 716 01:53:11,368 --> 01:53:13,200 Chan eil! Hannibal! 717 01:53:23,839 --> 01:53:27,048 Air a losgadh san druim, mo Mann/em. bheag 718 01:53:38,395 --> 01:53:41,183 Nach urrainn dhut do chasan a faireachdainn? Ro dhona. 719 01:53:41,356 --> 01:53:43,723 Cha bhith thu ga faireachdainn nuair a ghearras mi dhiot do bhallachan. 720 01:53:46,361 --> 01:53:49,444 Tiodhlac dhut. Poca meileabhaid. 721 01:53:51,908 --> 01:53:55,572 Am faic thu? Math. 722 01:53:57,372 --> 01:54:01,616 Seall air seo. Is urrainn dhomh dath air choireigin a chuir na gruaidhean. 723 01:54:03,920 --> 01:54:05,285 Mhm! 724 01:54:10,302 --> 01:54:12,384 Siuthad. 725 01:54:20,854 --> 01:54:22,060 Ach! 726 01:54:23,148 --> 01:54:24,263 Ach! 727 01:54:53,470 --> 01:54:55,552 Agh! 728 01:55:18,328 --> 01:55:20,820 Càite a bheil Grentz? 729 01:55:21,957 --> 01:55:26,201 Ma dh'innseas mi dhuit, am marbh thu mi gu luath? 730 01:55:26,378 --> 01:55:27,834 Tha. 731 01:55:29,965 --> 01:55:32,206 Baile beag ann an Canada. 732 01:55:34,553 --> 01:55:36,009 Faisg air Saskatoon. 733 01:55:39,766 --> 01:55:41,427 Stad, Hannibal. 734 01:55:42,811 --> 01:55:44,427 Thoir do Popil e. 735 01:55:45,105 --> 01:55:47,597 Dh’ith e mo phiuthar. 736 01:55:51,570 --> 01:55:55,939 Mar sin rinn thu. Dh'ith thu i cuideachd. 737 01:55:57,033 --> 01:55:59,274 Mar sin carson nach cuir thu às dhut fhèin? 738 01:56:02,581 --> 01:56:06,370 - Chan eil. - Thug Pot Watcher biadh dhut ann am broth. 739 01:56:06,543 --> 01:56:08,159 Liar. 740 01:56:08,336 --> 01:56:14,673 Feumaidh tu a h-uile duine a mharbhadh cò aig a tha fios, nach e? 741 01:56:14,843 --> 01:56:20,589 Dh'ith thu i, leth-fhiosrach, 742 01:56:20,765 --> 01:56:24,975 do bhilean beaga sanntach timcheall an spàin. 743 01:56:35,363 --> 01:56:38,105 Agh! 744 01:56:40,118 --> 01:56:41,904 Ach! 745 01:56:45,790 --> 01:56:47,872 Chan eil! 746 01:56:55,425 --> 01:56:57,382 Ach! 747 01:56:58,595 --> 01:57:00,302 Chan eil! 748 01:57:00,472 --> 01:57:04,636 Hannibal, stad! Stad! Stad! O ! 749 01:57:05,185 --> 01:57:07,973 Ach! 750 01:57:09,940 --> 01:57:12,022 Ach! 751 01:57:13,818 --> 01:57:15,650 M airson Mischa. 752 01:57:18,073 --> 01:57:19,563 Agh! 753 01:58:11,626 --> 01:58:14,994 Stad. Stad a-nis. 754 01:58:15,964 --> 01:58:17,375 Thoir maitheanas dhaibh. 755 01:58:25,265 --> 01:58:26,630 A-riamh. 756 01:58:38,778 --> 01:58:40,314 A bheil agad. 757 01:58:50,874 --> 01:58:53,957 Dè tha air fhàgail annad airson gaol? 758 01:59:07,474 --> 01:59:09,590 Ach! 759 01:59:45,762 --> 01:59:47,628 - Chan eil, chan eil. - Lorg mi an caiptean. 760 01:59:47,806 --> 01:59:50,047 Thàinig mi cho luath 's a chuala mi. 761 01:59:56,773 --> 01:59:58,855 Càite bheil Hannibal? 762 02:00:00,610 --> 02:00:02,692 Siuthad. 763 02:00:08,493 --> 02:00:10,325 Hannibal! 764 02:00:22,132 --> 02:00:24,373 - Cuir fios chun bhuidheann-smàlaidh. - Tha, Neach-sgrùdaidh. 765 02:00:28,763 --> 02:00:30,845 Gabh cuid de na fir. Gabh sìos an sin. 766 02:01:00,712 --> 02:01:02,794 Hannibal. 767 02:01:28,239 --> 02:01:30,321 A' tighinn. 768 02:01:55,475 --> 02:01:57,557 Tha? 769 02:01:59,771 --> 02:02:01,887 Thàinig mi a chruinneachadh ceann. 770 02:02:17,956 --> 02:02:22,496 ♪ Tha fear beag na sheasamh a-staigh a' choille gu tur sàmhach agus sàmhach. ♪ 771 02:02:22,724 --> 02:02:27,957 ♪ Bidh cleòc beag purpaidh air. ♪ 772 02:02:28,029 --> 02:02:30,429 ♪ Abair! Cò as urrainn a bhith am fear beag sin ♪ 773 02:02:30,498 --> 02:02:32,966 ♪ Cò sheasas an sin leis fhèin sa choille ♪ 774 02:02:33,034 --> 02:02:37,903 ♪ Leis a’ chleòc bheag chorrach? ♪